Un negro en la Academia

octubre 24, 2006 | 11 Comentarios

Hace siglos pensaba que el ingreso de Josep Pla en la Real Academia podía favorecer el entendimiento entre Cataluña y Castilla. Aquella campaña periodística mía tuvo un éxito nulo: solo me quedan unas líneas de Pla, recibiéndome en su casa. Líneas cuidadosamente mutiladas de sus OC. Hoy, un colega francés, Pierre Thivolet, avanza razones no menos pertinentes para llevar a Aimé Césarie a la Academie.

 

Negro soy y negro me quedaré (2005), el último libro de AC.

A las razones de Thivolet añadiría una que me parece no menos pertinente: el ingreso de un negro en la Academie ayudaría a intentar comprender la emergencia de una Francia multirracial, multicultural y multireligiosa, en conflicto consigo misma.

“Yo soy un negro…” decía Rimbaud, contemplando las llamaradas incendiarias de la Comuna de París. De la Comuna a Naranja mecánica era un intento de iluminar la crisis de los suburbios franceses (2005) a la luz de la alta cultura nacional y la floración de literaturas francesas escritas en Argelia, Marruecos, el Caribe, África.

Pla no entró en la Academia. No creo que Césaire entre en la Academie. WBenjamin hablaba de la condición saturnal del progreso, eterno retorno de la catástrofe.

[ .. ]

DE LA COMUNA A NARANJA MECÁNICA

[25 nov 2005] Meses antes del estallido de la incendiaria crisis de los suburbios, en una calle de Aubervilliers había una pintada que decía: “Une saison en enfer”. El anónimo autor de ese cartel quizá conozca el legendario “Yo soy un negro…” de Arthur Rimbaud, inspirado en la inmensa tragedia cívica de la Comuna de París, preámbulo a las páginas apocalípticas sobre una ciudad en llamas.

No es un secreto que los primeros exegetas del “Yo soy un negro…” de Rimbaud fueron Léopold Sedar Senghor y Aimé Césaire, dos grandes poetas franceses nacidos en el Senegal y la Martinica. La última mujer que ingresó en la Academie Française (2005) es la argelina Assia Djebar. Hay una gran literatura francesa escrita por autores nacidos en el Caribe, en Oriente Medio, en África, en el Magreb, de muy distintos orígenes étnicos, religiosos y culturales.

Hoy por hoy, la historia de las literaturas francesas es indisociable, en buena medida, de las aportaciones de escritores argelino / bereberes, caribeños, africanos, con una multitud de autores que aportan matices culturales y lingüísticos criollos, mestizos, árabes, bereberes, sursaharianos.

Sin embargo, todavía hay bastantes manuales de historia de la literatura nacional que no incluyen a ningún trovador o poeta provenzal, ya que ni unos ni otros escribían en francés. Y quizá tampoco sea un azar que el primero de los grandes héroes épicos nacionales (el Cid de Corneille) fuese de origen español. Simone Veil sostenía que, en verdad, Francia no llegaría a ser ella misma hasta que París no reconozca el genocidio de la civilización occitana.

Senghor y Césaire, educados en París, en el liceo Louis-le-Grand, a dos pasos del Panteón, tumba de los hombres ilustres de la Nación, fueron los primeros en intentar asumir, al mismo tiempo, su negritud y su condición de ciudadanos franceses. Césaire ha sido un hombre político muy comprometido. Patriarca del Estado senegalés, tras la descolonización, Senghor terminaría enterrado en Normandía. Ambos intentaron el diálogo entre la negritud y la civilización mediterránea. Sus intentos de mestizaje cultural no dieron los frutos esperados.

La escuela pública intentó formar ciudadanos franceses, olvidando piadosamente las diferencias étnicas, religiosas, culturales y lingüísticas. Ese crisol cívico, fruto de la III República y dos siglos de escuela laica republicana, funcionó con aparente eficacia hasta finales de los años sesenta del siglo pasado, cuando la crisis del Estado providencia, la crisis de la familia, la crisis de la integración republicana y la proliferación de guetos étnicos y urbanos comenzaron a provocar estallidos de violencia racial.

Treinta años después, en Saint-Denis, en las afueras de París, donde se encuentra una de las más emblemáticas catedrales del gótico, tumba de los reyes de Francia, viven franceses de muy distinta etnia e inmigrantes de veintitantos orígenes africanos y caribeños. Siendo el Islam la segunda religión nacional, con unos 5 millones de fieles, los musulmanes son minoritarios en muchos guetos, habitados por mayorías de raza negra y origen criollo o subsahariano.

El Estado y las elites parisinas han sido hostiles o insensibles al diálogo cultural propuesto por Senghor y Césaire. Inmigrantes o franceses de origen argelino, marroquí, senegalés, criollo, caribeño, establecidos en los suburbios desde hace dos o tres generaciones, han perdido, si es que tuvieron alguna vez, las referencias culturales imprescindibles. Queda el “… pasta, sexo y rap…” de algunos blogs. Y la profecía de Rimbaud: “Yo soy un negro…”. En su caso, se trataba una cólera apocalíptica y utópica, semilla, creía, del comunismo libertario. Las bandas de incendiarios negros, blancos, criollos y mestizos, sin Dios ni Maestros, están más cerca de Naranja Mecánica que de la Comuna de París.

[ .. ]

Una cultura confiscada por las mafias.

Posted in Cataluña, Culturas, Francia, Personal, Personajes | [PRINT] | Trackback


Comentarios

11 Comentarios

  1. maty, octubre 24, 2006 - 7:00 pm
    Usando Mozilla Mozilla 1.8.0.7 en Windows Windows XP

    Discrepo radicalmente

    “… el ingreso de un negro en la Academie ayudaría a intentar comprender la emergencia de una Francia multirracial, multicultural y multireligiosa”

    El único criterio ha de ser la EXCELENCIA, ningún otro. Ya sé que no es así (caso de la RAE), pero esa es mi opinión. Para el politiqueo, los parlamentos, digo.

    Pues eso Quiño, el cainismo y el sectarismo no sólo es propio de la Península, forma parte de la condición humana, parece.

  2. JP Quiñonero, octubre 24, 2006 - 7:11 pm
    Usando Mozilla Firefox Mozilla Firefox 1.5.0.7 en Windows Windows XP

    Maty,

    Además de negro, AC es muuuchaaassss otrascosassssssssssssssss

    Q.-

    PS. Te / os abandono.. tengo cita con Luz Casal

  3. maty, octubre 24, 2006 - 10:57 pm
    Usando Mozilla Mozilla 1.8.0.7 en Windows Windows XP

    NO me refería a AC (de quien desconozco TODO, lo dicho, leyéndote mi ignorancia crece y crece), era un comentario genérico.

  4. JP Quiñonero, octubre 24, 2006 - 11:02 pm
    Usando Mozilla Firefox Mozilla Firefox 1.5.0.7 en Windows Windows XP

    Maty,

    Anda, anda.. Vengo de escuchar a doña Luz y luego hice fotos en Pigalle. Me caigo de sueño: me levanté a las cinco..

    Q.-

  5. JordiS, octubre 25, 2006 - 6:07 am
    Usando Internet Explorer Internet Explorer 6.0 en Windows Windows XP

    “…en élisant Léopold Sédar Senghor, l’Académie avait déjà voulu honorer l’oeuvre d’un grand poète mais aussi faire accéder pour la première fois un Noir à l’immortalité”
    Solo a un frances puede pasarle por la cabeza que, al ingresar Senghor en la Académie, un negro accedio por primera vez a la inmortalidad. Francocentrismo se llama a esto?

  6. JP Quiñonero, octubre 25, 2006 - 7:50 am
    Usando Mozilla Firefox Mozilla Firefox 1.5.0.7 en Windows Windows XP

    JordiS,

    Hombre, llevas razón en la cosa textual. Pero esa inmortalidad es exactamente otra cosa: una formula retórica, con una brizna de ironía, tan mortal e inmortal como el resto de las cosas humanas. “De Madrid al Cielo” no comporta forzosamente ninguna creencia en la inmortalidad cristiana.

    Hay franceses (de muy diversa sensibilidad). No hay un francés: hay millones, con distintas sensibilidad. Como no hay un catalán: Boscán era catalán, y escribía en castellano, como Gironella o Manolo Vázquez Montalbán. Hay catalanes. De muy diversas creencias en la misma Cataluña, única y plural.

    Que los inmortales franceses (es una formula ya ready que también comporta la misma ironía que en francés) eligan a un senegalés o una argelina me parece algo muy sensato y digno de tener en cuenta: la Real Academia de la Lengua Española nunca quiso elegir ni a Pla, ni a Carner, ni a Riba, ni a Perucho, ni a Rosalía de Castro. Eso si que me parece un desastre.

    ¡Perdón por el tono..!

    Q.-

  7. Una temporada en el infierno » Blog Archive » Culturas y literaturas españolas y francesas de varios continentes, marzo 16, 2007 - 11:21 am
    Usando WordPress WordPress 2.0.10

    […] ● “Yo soy un negro..”. De la Comuna a Naranja mecánica. Un negro en la Academia. ● Una argelina en la Academie. Romanos, griegos, bereberes, argelinos, tunecinos, franceses, murcianos, catalanes, castellanos, etc… ● Une saison un enfer. LsS (1). Educados en el odio y la música sucia. […]

  8. Una temporada en el infierno » Blog Archive » Una inmigrante en la cúspide del poder judicial francés, mayo 18, 2007 - 5:33 pm
    Usando WordPress WordPress 2.0.10

    […] ● Francia, amenazada por el fantasma de la balcanización étnica. ● Un negro en la Academia. ● La Sorbonne formará imanes musulmanes. ● Romanos, griegos, bereberes, argelinos, tunecinos, franceses, murcianos, catalanes, castellanos, etc… ● Francia, madrastra cruel y sonámbula. ● Culturas españolas y francesas de varios continentes. […]

  9. Le Clézio y una metamorfosis histórica de la cultura francesa | Una temporada en el infierno, octubre 10, 2008 - 8:41 am
    Usando WordPress WordPress 2.0.11

    […] Un negro en la Academia. […]

  10. La gran literatura francesa escrita por negros, africanos, asiáticos, mestizos… | Una temporada en el infierno, noviembre 12, 2008 - 8:46 am
    Usando WordPress WordPress 2.0.11

    […] “… la emergencia de una gran literatura escrita en francés por autores de muy distinta raza, nacidos fuera de la metrópoli, en Argelia, Marruecos, el Líbano, Isla Mauricio, la Guayana, el océano Índico, el Caribe, Asia central…” Modestia aparte, creo haber sido el primero (¿?) en subrayar tal proceso cultural, cuyo origen último data del “Yo soy un negro”, de Rimbaud [Un negro en la Academia]. […]

  11. Francia: florece un “poder negro” | Una temporada en el infierno, septiembre 20, 2009 - 8:11 am
    Usando WordPress WordPress 2.0.11

    […] Un negro en la Academia. […]

Comparte tu opinión